يک بخشش نادر
Subtitle Published By "zonkzelda" Q.Zi بازگردان فارسي توسط
.يک دقيقه مانده به محل موردنظر
.ـ نقطه فرود آماده .ـ دريافت شد
ما توي محل زخمي ها ميشينيم. درست وسط خط آتش
.يعني سريع ميريم داخل و برميگيرديم
چقد طول کشيد تا به اينا عادت کني، گريس؟
.خيلي، اما تو داري خوب پيش ميري
.فقط نزديک بمون .ما هواتو داريم
.خلبان: اون پشت محکم بشينيد
.ممکنه تکون داشته باشيم
مامان؟
آبراهام
!آبراهام
مامان؟
.ليواي، خدا رو شکر
.بهشون گفتم تا... قايم بشن
.داخل اصطبل قايم بشن
.داخل اصطبل
.اينو فشار بده، باشه؟محکم فشار بده
.من سريع برميگردم\.سريع برميگردم
.اوکي، مادربزرگ
خوب اينو با هم مرور ميکنيم
.قرص دوشنبه رو يک.. دوشنبه ميخورم
...قرص سه شنبه رو توي سه شنبه .ـ مادربزرگ خودت ميدوني منظورم چيه
مهمه که بدوني هرکدوم از اين قرصا چيکار ميکنن
.تا دوباره حمله قلبي بهت دست نده
.من فقط يه کم براي راه افتادن لازم داشتم
ـ همين ـ حالا حتماً ميخواي بگي که اينا همه فيلم بوده
.تا من رو برگردوني از افغانستان به خونه
.مچم رو گرفتي . اوهومم
چرا نميري داخل و به خواهرت توي تکليفاش کمک نميکني؟
.اوه، من سعي کردم .کمک منو نميخواد
.صداتو ميشنوما
.خوب، شايد فقط دلش برام تنگ شده
.واقعيتش نه. نه
.ديگه داره بزرگ ميشه
.ما بايد کمي راحتش بذاريم
!ـ اليزابت مادربزرگ؟
گريس
ـ چي شده؟ .ـ ليواي پسر همسايه اومده
.ـ ليواي .ـ اليزابت
. مادرم تير خورده
.ـ بارداره
.خواهش ميکنم، به کمک نياز داره
ـ اوه، گريس؟ .ـ اينجام، اينجا
.زنگ بزنيد به اورژانس. درا رو هم قفل کنيد
.ميتونم کمک کنم
.سريع، سريع. از اينطرف
.اينجا
.نه، نه، نه. اون از دست رفته
.خواهش ميکنم. مادرم
.کمک آوردم
اوکي،الان ازت ميخوام که کنار بري، باشه؟
.فقط برو کنار. مشکلي نيست. مشکلي نيست
.سلام، خانم. سلام
سلام. من پرستارم، باشه؟
خوب، من از شما و بچتون .خيلي خوب مرافبت ميکنم
.فقط ازتون ميخوام حواستون به من باشه
.مشکلي نيست. همه چيز خوبه
.من اينجام. همه چيز خوبه .همه چيز خوبه
.ما قزاره جسابي از شما مراقبت کنيم
...ليواي، بچه ها
.بچه ها رو ببر پيش خواهرم . اونجا جاشون امنه
.باشه، بعدش برميگيردم تا پيش تو و بچه باشم
خواهش ميکنم، بچه رو از دست ميدم؟
.نه تا وقتي که من هستم، خانم ميلر
.همه چيز درست ميشه .همه چيز درست ميشه
آلبرت؟سارا؟
ـ آلبرت؟ ـ مرد بدجنس رفت؟
.آره، آره، اون رفته.بيا
صدمه ديدي؟ تو صدمه ديدي؟
مامان و بابا کجان؟
چرا اونا دنبالمون نيومدن؟
،تو گريسي
.نوه اليزابت
.ممنون
.اين کپه کوچيک کاه برادرم آلبرته
.و اينم خواهر کوچيکترم ساراس
.از ديدنتون خوشبختيم
.ـ دانکه .ـ دانکه
بهشون گفتم که شما کسي هستين .که به مادرمون کمک کرده
.از شما تشکر ميکنن
.خوا.... خواهش ميکنم
ليواي، ميخواي شما رو تا خونه خالتون ببرم؟
.بله
.بسيار سپاسگذارم
.همينجا منتظر باش، آلبرت
ـ ليواي؟ .ـ خاله رز
.خيلي خوشحالم که شما رو ميبينم
.بزرگ شدي
کلر باهاتون نيست؟
.يه مرد اومد به خونمون
.تفنگ داشت
.آبراهام رو کشت
خواهرم چي؟
.خانم، من گريسم. من پزشکم
.کلر هم تير خورده، اما زندس
.با آمبولانس بردنش به بيمارستان
.و اونا دارن سعي ميکنن خودش و بچش رو نجات بدن
بچه؟
.ـ هنري ـ رز؟
اون ليوايه؟
.خواهرم تير خورده
.ـ .اون باردار بوده . .اوه،خداي من
من اين لطفتون فراموش نميکنم
اگه ممکنه ميتونيد از برادر و خواهرم مراقبت کنيد
.تا بتونم برم پيش مادرم
.اوه، حتماً
.خيلي خوبه که بتونيم اونا رو هم کمي بشناسيم
.براي خانوادت دعا ميکنيم
.ممنون
...ميدوني، من نميدونم
.چيز زيادي درباره، همم، انجمتون نميدونم
اما من... من ميدونم چقد سخته که کسي رو .از دست بدي، و خيلي متأسفم
.دلم براي پدرخوندم تنگ ميشه
اليزابت بهم گفت چطور شد که خواهرت ...اومد با اون زندگي کنه
.که تصادف ماشين والدينتون رو از شما گرفته
.آره
.خيلي خوبه که تو اينجور مواقع .يه خونواده داشته باشي
ميدوني، من خيلي اين دور و اطراف .نبودم، از اون موقع نبودم
.بعد دبيرستان رفتم به ارتش
اونا منو فرستادن دانشگاه
.و توي 22 سالگي آماده انجام مأموريت بودم
از اينجا خوشت نمياد؟
...نه، من....نه، من
.اينجا جاي قشنگيه
فک کنم تا حالا هيچوقت .جس نميکردم که به اينجا تعلق دارم
.من فک ميکنم الان به خيلي بهت افتخار ميکنن
.ممنون
.ما اومدم تا کلر ميلر رو ببينيم
ـ تو ليواي هستي؟ .ـ بله،منم
سلام، من دکتر آلن هستم. من . عمل مادرتون رو انجام دادم
زخمهاش جدي بودن، اما .شما سريع اونو رسونديد
.ـ از نظر من کاملاً بهبود پبدا ميکنه ـ بچه چي؟
.مجبور شديم که سزارين انجام بديم
اون تو بخش مراقبتهاي ويژه نوزادان .طبقه بالا تحت نظزه
مادرم يه نوزاد پسر داشت؟
.ليواي، بهت تسليت ميگم
.ممنون
.ـ کلانتر نيوسام .ـ گريس کانر
.آها، نوه اليزابت
.ـ بله .ـ از ديدنت خوشبختم
.ـ ايشون کلانتر اسمال هستش ..ـ خانم
ـ تو گريسي؟ .بله، خودمم
.در واقع کلير ميخواست ببينتت
.اوم، اما من که حتي نميشناسمشون
...خيلي صريح گقت .دختر انگليسي به اسم گريس
ميتوني بري. در هر حال ما .چند تا سوال از ليواي داريم
.اينا همه مراحل قانونيه، ليواي
.باشه
جالتون چطوره؟
.تو گريسِ اليزابتي
.اون اغلب درباره تو صحبت ميکرد
...آبراهام من
اون فوت کرده؟
.خيلي متأسفم
.همه چيز درست ميشه
.خانم ميلر، بهتون تسليت ميگم
.آبراهام مرد خوبي بود
.ممنون
.ميدونم که الان براتون سخته
.اما بايد بدونم کي اينکارو کرده
.اون يه انگليسي بود
.ماسک و دستکش داشت
بلند قد بود يا قدکوتاه؟
.نميدونم.خيلي سريع سريع اتفاق افتاد
شما نميدونيد چرا سراغ شما و خونوادتون اومده بود؟
درباره اسبي صحبت ميکرد که آبراهام
.ديروز توي مزايده فروخته بود
.شوهرم همه پولا رو بهش داد
.اما فک ميکرد ما بيشتر داشتيم
.خيلي عصباني بود
.اون تفنگ رو به من نشونه رفت
.من فرار کردم
.و آبراهام پريد
ـ اون سعي کرد...آبراهام ـ سعي کرد ازتون محافظت کنه؟
چرا يه مرد بايد اينکارو بکنه؟
.آبراهام همه چيزش رو براي کسي که نيازمنده ميداد
.اونا اسلحه لازم نداشتن
.ما سر و ته ماجرا رو درمياريم
چيز مشکوکي اطراف خونه ميلر نديدي؟
ـ کسي که اون اطراف بپلکه؟ .ـ نه
.اما تازه فقط چند روزه برگشتم
من يه سري بهتون ميزنم تا با .مادربزرگ و خواهرت صحبت کنم
.باشه
ميدونيد، کلانتر، کلر گفت که اون مرد
.درباره پول مزايده خبر داشت
منظورم اينه که اون موفعي ميتونست اينو بدونه
که مال اين اطراف باشه، درسته؟
آره، ما دو مورد دزدي داشتيم
که اخيراً توي قسمت آميش ها رخ داده
.خوب،آميش ها، اونا دعوا نميکنن
که اونا رو آسيب پذير ميکنه
.ما هيچوقت همچين چيزي نداشتيم
.کلانتر، من در مورد اوون پيترسون اطلاعيه ميدم
.ـ هيچکس اونو نديده اوون پيترسون؟
.اون يکي از پسراي همين منطقس که به جرم مواد زنداني بوده
.اون چند هفته پيش از زندان آزاد شده
اون متهمه؟
.فعلاً فقط ميخوام باهاش صحبت کنم
خوب کاري با من نداريد؟
.نه فعلاً، ليواي. ممنون
.ممنون کلانتر. ممنون
.خوب، مادرت داره استراحت ميکنه . تازه خواب رفت
.خيلي خوبه
.الان دوست دارم برادرم رو ببينم
.بيا
.معذرت ميخوام
اولين بارت توي يه آسانسوره؟
.معلومه که نه. خونمون دوتا داره
.اينجاست
شما پنج دقيقه وقت دارين، باشه؟ .بعد من بايد برگردونمش
.ازتون ممنونم دکتر
.ليواي، اين دنيله
.دنيل
.سلام، دنيل
.مادرمون برات اسم خوبي گذاشته
.تو وفتي بزرگ بشي، مرد خوبي ميشي
مادربزرگ، نميدونستم
.که شما اينقد به ميلرا نزديک بودين
.خوب، به اندازه اي که يک انگليسي ميتونه
دکتر ميگفت که اونا بيش از حد محافظه کارن
.ـ حتي به عنوان آميش .ـ اومم
شوارتزنتروبرها
.اونا حتي نميتونن با بقيه آميش ها ازدواج کنن
.اونا بايد با يکي از گروه خودشون ازدواج کنن
.واو، اين ديگه خيلي سختگيرانست
من ليواي رو موقعي که يه پسر جوون بود يادمه
.و عادت داشتم که بهش کتاب بدم
.اون خيلي دوستش داشت
«هارولد و مدادشمعي بنفش»
اونا مجاز به اين کار بودن؟
خوب، فک کنم که کلر ميدونست
اون ذهن کنجکاوتري نسبت به
.بقيه بچه هام همسن و سال خودش داشت
آبراهام، از طرف ديگه، اون نميخواست که ليواي
، کتابي جز کتاب مقدس بخونه
.پس يه روز اومد اينجا و گفت که اينکارو تموم کنم
من تعدادي از اعضاي کليسا رو ديدم که
.اونروز خونش بودن
.همم
.آن ها خيلي هواي همديگه رو دارن
،و مطمئنم الان اونجان و در حال نظافت و آشپزي
.غذا دادن به حيوونا و مراقبت از بچه ها هستن
.نه، ما بچه رو برديم به خونه خواهر کلر
ـ رز؟ .ـ مم ـ اهمم
و کلر درباره اين ميدونست؟
.اين ايده خودش بود
.کلر بيش از ده ساله که با خواهرش صحبت نکرده
،اونا قبلاً خيلي با هم صميمي بودن
و بعد با يکي خارج از انجمن ازدواج کرد
.و خونواده اون رو طرد کرد
من حتي نميتونم تصور کنم که .هيچوقت با تو صحبت نکنم
چيکار ميکني؟ .ترسونيدم
.من فقط دوست داشتم کمي دسر بيرون بخورم
.به بالا اومدن ماه نگاه کنم
بکي، من واقعا خواهش ميکنم که تو ،شب ديروقت بيرون نري
.نه موقعي که يه ديوونه اين اطراف ميپلکه
.شرايط ترسناکيه
تو تا حالا شده که بترسي؟
.آره، هر روز
،هي، نيگا کن
،اتفاقي که براي خانواده ميلر افتاد وحشتناک بود
،و ميدونم که تو نگراني
اما بزودي اون آدمو ميگيرن
و ميندازنش زندان
.تا ديگه نتونه به کسي صدمه بزنه
اما در اين حين، ميتوني فقط به من قول بدي که نزديک بموني
تا من و مادربزرگ مجبور نباشيم مدام نگران باشيم؟
تو ميخواي برگردي؟
.ميدوني چيه؟ الان ديروقته
...فک ميکنم که بايد درباره اين صحبت کنم تو
.من صحبت شما رو شنيدم
.ميدونم که موقع اونه که دوباره اعزام بشي
اونا زمان بيشتري به خاطر سکته قلبي .مادربزرگ بهم دادن
...ـ پس ـ ميخواي چيکار کني؟
عزيزم. اونا واقعاً اونجا به من .احتياج دارن
.و ما هم به تو اينجا نياز داريم
اليزابت تو درباره خانواده ميلر . به خوبي بقيه ميدوني
آيا اونا تازگي با تو صحبتي داشتن
،درباره کسايي که تهديد ميکنن
يا چيزي مثل اين؟
.نه، هرگز
.اما ميدوني، اونا زياد اهل حرف زدن نيستن
.خوب، بهونه ليواي درست بود
او با آهنگر بود وقتي .که اون اتفاق افتاد
...امکان نداره که شما فک کنيد ليواي
.نه، اما ما بايد همه رو بررسي کنيم
و حالا که صحبت اين شد بکي خونست؟
ما مايليم که با اونم صحبت کنيم .اگه شما مشکلي نداريد
.اون هنوز مدرسست
من يکي دو روز ديگه يکي از معاونينم .رو ميفرستم که يه سر بياد
.هر کمکي در توانمون باشه انجام ميديم
خبري از جاي اوون پسره اوون پيترسون نشد؟
.نه، اما ميخواستم چيزي بگم
،شب پيش از قتل بارون اومده بود
و ما چند تا جاي پا پيدا کرديم
.که به نظرم مال قاتل ماست
کجا؟
.توي زمين پشت ملک شما
ما به طور مداوم توي اون منطقه ،گشت ميزنيم
.اما درهاتون رو قفل کنيد
.باشه
بگي گفت که با کدوم دوستش
داره بعد از مدرسه درس ميخونه؟
.اون داره روي يه پروژه با ليلي کار ميکنه
اون گفت که براي شام .مياد خونه
.خيلي خوب
.سلام، بکي هستم .لطفاً پيغام بذاريد
.ـ من بعد با شما تماس ميگيرم .ـ سلام، منم
فقط ميخوام بدونم که تو راه خونه .واسه شام هستي يا نه
.بهم زنگ بزن
سلام، پسر. گم شدي؟
اما ميفهمم چرا بکي يواشکي غذا مياورده اينجا، ها؟
.اوف. منو ترسوندي
.پس شما همديگرو ديدين
آره،شايد بهتره زنگ بزنيم به خانه حيوانات و ،
.ببينيم اگه کسي دنبالش ميگرده يا نه
.زنگ زدم. رسماً بيخانمانه
.برا شام نبودي
.چند تا پيغام گذاشتم
آره، تلفنم رو خاموش کردم .تا بتونم مطالعه کنم
ببين،بکي. اين همون چيزيه که ميخوام ،دربارش باهات صحبت کنم
.درباره در دسترس بودن
.ما نميدونستيم که تو کجايي
.من بچه نيستم، گريس
من ميتونستم خيلي هم خوب از خودم .مراقبت کنم وقتي تو نبودي
.باشه، اما اين فرق ميکنه
،يه مرد خطرناک داره اين ورا پرسه ميزنه
و مادربزرگ واقعاً لازم نداره که درباره يه چيز ديگه هم
.ـ ناراحت باشه .ـ معذرت ميخوام
.من نميخواستم که کسي رو نگران کنم
.صب بخير
.واو. الان يه سگ داري
اوه، انگاري. نه .کسي سراغش رو نگرفت
.اها. حيوونا ميدونن وقتي کسي ميخوادشون
اين يکي خيلي خوشحال ميشه که .واسه مدتي اينجا باشه
مادرت چطوره؟
.اون و دنيل بزودي ميان خونه
.اوه، خيلي هم عالي
خوب، من، امم... من بعداً ميام تا سلامي بکنم
اگه اين مشکلي نداشته، وقتي که .برگشتن و جاگير شدن
.خوشحال ميشم
.به خاطر ما... به خاطر مادرم
.آره
من، همم، متوجه شدم که کيف پزشکيت
.داشت از هم وا ميرفت
.اين ميتونه وسايلت رو بهتر نگه داره
.داخلش قسمت بندي شدي
تو اينو درست کردي، ليواي؟
.از چوب درخت افرا درست شده
.ـ آبراهام بهم ياد داده .ـ قشنگه
.من...من نميدونم چي بگم
.ممنون
بخاطر همه کارايي که برامون ...انجام دادي
.اين حسابمون رو صاف ميکنه
.صاف؟ فک ميکردم اين يه هديس
.نه
نه، اون...اون عمل درستي نيست
.براي من که به تو يه هديه بدم
،درسته. اوم، باشه .پس با هم بي حسابيم
.پس اوکي
.يه روز غمگينه، ليواي
.حداقل آبراهام ديگه جزيي از اين دنياي .گنه کار نيست
اما يه مرد بايد به قدري زندگي کنه که .بچه هاش رو بزرگ کنه
.آبراهام هم دوست داشت که اينکارو بکنه
اين وظيفه تو که يه پدر باشي
.براي کوچکتراي نابالغ تا کمکي براي مادرت باشي
.وظيفه اي که با کمال ميل قبول ميکنم
،اين مايه آرامش بزرگيه براي مادرته،ليواي
.اگه تو يه همسر خوب اختيار کني
.بسياري از مردان آميش همسن تو الان زن و بچه دارن
دخترم زيلا ميدونه که چطور بايد
.يه خونه شوارتزنتروبر اداره بشه
،روز غمگينيه، کلر
.اما الان آبراهام با خداست
.ممنون، زيلا
ليواي، اگه کاري از دست من برمياد تا
بتونم آرامش براي خانودت بيارم،
.اميدوارم که بهم بگي
ما مرحمت هاي زيادي از کليسا دربافت کرديم
.کساني که ياريمون کردن
و آشنايي با تو از زماني که بچه بوديم
.براي من يک رحمت بوده
.من بايد مادرم رو ببرم
.اوه، لطفا، به اجازه بدين
.ـ اراده پروردگار .ـ اراده پروردگار
.سلام، ليواي
.گريس
.سلام، کلر
.مادربزرگ اين رو از طرف خونواده فرستاده
،گفت دوست داشت شخصا اينجا باشه
اما از من خواست تا بهتون بگم .چقد بابت حادثه ناراحتيم
.ممنون، گريس
.ـ اوه
.حالش زياد خوب نيست
واقعاً؟ اوه. دکتر چي گفت؟
.با دکتر صحبت نکردم
ميتوني فردا بياي
تا ببيني مشکل دنيل من چيه؟
.حتماً. اول صبح
.وقت اينه که شروع کنيم
.امروز هيچ انگليسي نبايد اينجا باشه
.مادرم و من از شما به خاطر اومدنتون ممنونيم
.تسليت ميگم
.ممنون
مادربزرگ، داري چيکار ميکني؟
.قرار بود که به خودت فشار نياري
.خوب، اين ايده من براي فيزيوتراپيه، عزيزم
.پختن براي شما دخترا حالمو خوب ميکنه
.اهاا
ـ بکي کجاس؟ ـ ام، اون پشته
چند جعبه براي پروژه مدرسه .توي ماشينش ميذاره
.همم. داره حسابي بارشو براي امسال ميبنده
.ـ شگفت زده شدم .ـ آره
اون بيشتر از هميشه توي کليسا کار داوطلبانه ميکنه
.با ، اوم، کشيش زندان
کشيش زندان؟
اونا براي زندانيا نامه مينويسن .تا خوشحالشون کنن
اوه، چه جالب.اون الان چند تا دوست مکاتبه اي زنداني داره؟
.نگران نباش. من با پدر بروس صحبت کردم
.اين يه جورايي مثل خدمات داوطلبانس
،اوه، بيکن(گوشت نمک سود سرخ شده) صبحونه
.مهمترين بيکن روز
.ـاوهه .من تظاهر ميکنم چيزي نديم
.هي، داستي( =گردوخاکي) هم بيکن دوست داره
ـ داستي؟ ،ـ اوه، آره
مثل موقعي که تو رو صدا ميزنن ...وقتي که تو افغانستاني
.گردوخاک امدادگر پروازي رو پاک کن
اون يه يادآوري از تو برا ما ميشه .وقتي که تو برگردي
.ـ دوستش دارم .ـ داستي
.عاليه
ما عصاره دونه رازيانه رو ،براي نفخ شکم بهش داديم
.اما افاقه نکرد
.آره، من فک نکنم اين نفخ شکم باشه
کلر، بعد از اينکه به دنيل شير ميدي چطور نگهش ميداري؟
مثل نوزادي بقيه بچه هام
.ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
.بيا اينجا. سلام، قند عسل
.ميدونم. ميدونم. ميدونم
.شش. شش. شش. .شش. شش. شش
هيچکدومتون ديشب خوابيديد؟
.نه خيلي
چرا شما نميرين کمي استراحت کنين؟
.من حواسم بهش هست
.دانکه(=تشکر)
.شش. شش. ميدونم
ببين، اين چيزيه که درباره .نوزادا خوشم مياد
.بچه کوچولوها فقط به يه دليلي گريه ميکنن
،دليل رو پيدا کن . شما دست از گريه برميدارين
اي کاش بقيه دنيا هم همينجوري .ب.ا عقل جور درميومد
خوابيده ؟
.شش
.فک کنم بدونم چه خبره
و اگه فکرم درست باشه، همه اينجا .بهتز ميخوابن
.ما بايد روي مهارت اجتماعي برادرت کار کنيم
.حرفمو پس ميگيرم
خانماي کليسامون از نظر خوراک .خيلي کمکون ميکنن
من اونايي که با تکه شکلات کوچيکن .ترجيح ميدم
.ممنون
حتما خيلي خوشحالين که خالتون اينجاست
ـ بعد از اين همه مدت؟ .ـ آره
.خيلي مهربونه
.اوه، اين خيلي خوب کار ميکنه،ليواي
من خيلي دلم به حال بقيه امدادگرا .ميسوزه وقتي برگشتم
پس تو داري برميگردي به جنگ؟
.آره، فک کنم
.ميدوني، اونا اونجا بهم نياز دارن
اما هي، من خوشحالم که يه دوست .پيدا کردم برا وقتي ک برگشتم
.ما دوست نيستيم، گريس
.ما نميتونيم دوست باشيم
.ـ اسقف ويور. صب بخير ـ اين چيکار داري؟
.ما از بچه مراقبت ميکنيم
.به تو اينجا نيازي نيست
من فک کنم اين چيزيه که کلر .بايد تصميم بگيره
.اون خوابه
.اسقف ويور
.رز فيشر؟ تو بايد بري
مردم ما از کلر و اين خانواده .مراقبت ميکنن
.اون يه شوارتزنتروبره. تو نيستي
.من ميدونم کي و چي هستم
.من الان ميرم همسر آبراهام رو ببينم
.مادرم خوابه
اين اولين استراحتيه که بعد از .چند روز داشته
.ليواي، الان ده روزه که آبراهام فوت کرده
تو به خالت و اين
.زن انگليسي بايد بگي برن
،رز کمک بزرگي براي ما توي زمان نيازمون بوده
.و گريس زندگي مادرم رو نجات داده
فردا دخترم رو ميفرستم اينجا زندگي کنه .تا زماني که حال مادرت خوب بشه
.اون خوب ميدونه چطور يه خانه شوارتزنتروبر رو اداره کنه
.من ميرم ناهار رو درست کنم، تا موقعي که ميتونم
.ممنونم، رز
،ميدونم که اون اسقف شماست . اما ازش خوشم نمياد
،خيلي سخته که با اطمينان بگم
.اما به نظرم اون خيلي به تو هم اهميتي نميده
گريس، تو يادت مياد اينجا چي بوده؟
...خداجون، خيلي گذشته، نميدونم
اها. خوب چيزي گم نشده؟
فک ميکني به دزديايي مربوطه که
کلانتر دربارشون بهمون گفت؟
پدربزرگ يه کالکشن طعمه هاي ماهيگيري اينجا نگه نميداشت؟
هميشه ميگفت که اون طعمه ها ازشون .خوب پولي درمياد
.عجيبه
.من يادمه اونجا چي بود
ـ چي؟ .اون يه آينه عتيقه از کمد لباسم بود
.اون کشوهاي ريزه ميزه قشنگي زيرش داشت
.تو يادته، اون هميشه توي خونه بود
.ـ همم ـ گريس، چه خبره؟
چرا يهويي کسي بخواد اينا رو برداره؟
.ميدوني، بايد به کلانتر زنگ بزنم
خيلي خوب. ممنون کلانتر .حتماً
.خدانگهدار
.خوب،ميگن يه کم ديگه يکي رو ميفرستن
.ـ ممنون .ـ آره.
خوب من بايد يه سر برم شهر
.تا يه سري چيز ميز براي کلر بگيرم
ميخواي باهام بياي؟
فک ميکني من از اينکه توي خونه خودم تنها بمونم ميترسم، گريس؟
نه، معلومه که نه. من فقط فک کردم .بخواي يه حال و هوايي عوض کني
.تو نميتوني منو خر کني
.اما اتفاقاً تو هم درست ميگي
.من دارم کمي از خونه نشستن زده ميشم
من بايد برم قبل از اينکه
.دردسر بيشتري براي اين خانوادتون درست کنم
.اين خواست من نيست، رز
.نه من، بچه هات دلشون برات تنگ شده
.اونا خوشحال ميشن که بيان خونه
ما خيلي ناراحت ميشيم که .ببينيم تو بري
.کمک خيلي بزرگي بودي
.من ميرم به شهر که به هنريم زنگ بزنم
.اون فردا مياد
.خيلي متأسفم که ما تلفني نداريم
ما اخيراً فهميديم که چه کمکي .در زمان نياز ميتونه باشه
.ـ اراده پروردگار .ـ اراده پروردگار
فک کنم بدونم که چرا نوزاد کلر .آروم نميگيره
اين دليليه که داريم ميريم به شهر؟
.خوب، هم اون و هم خونه زدگي تو
ـ خوب، ليواي چطوره؟ . من نميفهمم
تو کلر ميتونين با هم دوست باشين .اما چرا ليواي و من نميتونيم
اون اينو گفته؟
.ما با هم دوست نيستيم، گريس» «.ما نميتونيم با هم دوست باشيم
.خوب، اون يه سبدعادي نبود که بهت داد
خوب؟
!ـ صبر کن! دور بزن ـ اون چيه؟
.اون ماشين بکيه
.تو اينجا منتظر باش، خودم حلش ميکنم
.باشه
.سلام عليکم
.ـ سلام .ـ سلام
اتفاقي افتاده، معاون اسمال؟
.نه، نه. فقط با داشتم با بکي صحبت ميکردم
اوه، اوکي، خوب، ميتونين به من توضيح بدين چرا ماشينش رو زدين کنار؟
.خوب، کلانتر ازم خواست تا باهاش صحبت کنم
درباره اتفاقي که اون شب .براي همسايتون رخ داده بود
خوب ، پس شما داشتين باهاش صحبت ميکردين
،اونم درست وسط خيابون
و شرمنده کردنش درست جلوي نصف مردم شهر؟
.مشکلي نيست
.من الان بهش گفتم که چيزي نديدم
.باشه، او گفت که هيچي نديده
سوال ديگه اي دارين؟
.نه.نه، خانم. همه چي حله
.مراقب خودتون باشين
.شما هم
هي، خوبي؟
.بهت گفتم که، خوبم
ازت چي پرسيد؟
.ـ من بايد برم
.بکي
.بهش ميگن رفلاکس گوارشي (بازگشت اسيد معده) نوزادان
.در واقع بين نوزادان زودرس خيلي شايعه
و اونوقت معني اون کلمه بلند بالا چيه؟
.فقط فک کنين يه جوز سوزش معده نوزاده
ببينيد، ماهيچه هاي دهانه معده دنيل هنوز کاملا ً رشد نکرده
.که بتونه اسيد معده رو پايين نگه داره
،به همين خاطر مهمه بعد از شير دادنش
اونو رو سربالا حدود 30 دقيقه نگه داريد، خوب؟
خوب برا تو شب وقت خوابش چيکار کنيم؟
.اوه، اينم برا همين کاره
.بهش ميگين بالشت شيبدار نوزاد
اين اجازه ميده که دنيل به طور ايمن بخوابه، تو زاويه اي
.که اسيد معده به بالا برنگرده
.تو اين همه ميدوني، اما بچه اي نداري
،نه، اما چهار سال آموزشگاه پرستاري
،شش سال توي ميدان عملياتي
.ارتش مطمئن شد که من حسابي آموزش ديده باشم
.يادتون باشه، 30 دقيقه
فک ميکني ممکنه اين ربطي داشته باشه با
کسي که به مليرها حمله کرد؟
اون پسره اوون پيترسون رو پيدا نکرديد؟
.فعلا بيا زياد تند نريم، اليزابت
سعي کنيد يه ليست از اجناس گم شده برام درست کنيد
.تا من برم روش کار کنم
کلانتر،من حتي نميدونم اينايي .که اينجان چين
چطور ميخوام ليست درست کنم؟
.فقط بهترين کاري که ميتونين رو سريع انجام بدين
.ـ خيلي خوب . ـ تشکر
اوه، راستي، معاون اسمال درباره .ماجراي توي شهر بهم گفت
شما درست ميگين، اونجا نه زمانش بود
.نه مکانش براي صحبت با خواهرتون
.ـ دوباره اتفاق نميفته .ـ ممنون
.سلام
.اوه، درباره امروز معذرت ميخوام
.فک کنم فقط نگران بودم
.منم معذرت ميخوام
اومم. کلانتر چي گفت
درباره چيزايي که گم شده؟
...خوب، اونا روش کار ميکنن، پس
.ببخشيد
اتفاقي افتاده؟
.فقط بايد به يه چيزي رسيدگي کنم
کمک ميخواي؟
.فقط کاراي مدرسست
.خيلي خوب. بکي،صبر کن
ببين من نميدونم امروز چه اتفاقي
،با اين معاون افتاده، اما هرچي که هست
ميدوني که بايد بهم اعتماد کني،درسته؟
.جدا از اينکه هر چقدر که اينجا نبودم
،و تو برو و هرکاري که نياز داري انجام بده
اما عزيزم، هر وقت آماده بودي که حرف بزني، من اينجام، باشه؟
.باشه
!ـ خاله رز .ـ ليواي
!ليواي، سلام
.بيا، بشين
.ناهارت آمادست
.اميدوارم که گرسنه باشي
.ممنون، زيلا
چقد والدينت متيونن کارا رو تو خونه بدون تو انجام بدن،زيلا؟
.اوه، پدرم گفت هرقدر خواستم بمونم
رز، پدرم گفت که ديگه دليلي براي .اينجا بودن تو نيست
اون گقت تو بايد برگردي پيش خونواده .و کليساي خودت
.من فردا بر ميگردم پيش خونوادم
،پدرم گفت به خاطر اينکه يه شوارتزنتروبر نيستي
.نباد با تو غذا بخوريم
.اين تصميمي نيست که به اين راحتي گرفته شده، زيلا
....اوه، بله، پدرم گفته که
شايد بهتره که تو درمورد مسائلي که .نميدوني صحبت نکني
.بياين دعا کنيم
سلام. کلر اينجاس؟
.اون سرش با بچه شلوغه
.آره، منم به همين خاطر اومدم
.من فقط ميخوام ببينم آقا کوچولو چطوره
.بچه خوبه
.ببخشيد. فک کنم ما درست با هم ملاقات نکرديم
تو توي مراسم خاکسپاري بودي، درسته؟ تو دختر اسقف بيشاپ هستي؟
.آره، من زيلا ويور هستم
.ـ من گريسم .ـ خوشبختم
سبدت... اونو از کجا آوري؟
ليواي برام درست کرده. قشنگ نيست؟
.ديگه من از اين خونواده مراقبت ميکنم
.به تو اينجا نيازي نيست
ليواي؟
.زيلا
.پس تو اينجا مياي قايم ميشي
...نه، من داشتم
مشکلي پيش اومده؟
.همه خوابن
.ميخواستم يه چيزي نشونت بدم
چي نشونم بدي؟
،خوب، وقتي پدرم به من گفت که من قراره اينجا زندگي کنم
من و مادرم کل روز رو صرف
.دوختن اين لباس خواب قشنگ کرديم
.ـ زيلا .ـ صورتيه،نيگا
.زيلا، خواهش ميکنم
نميخواي ببينيش؟
.تو بايد بري
.من خيلي وقته منتظر تو بودم
.من ميخوام که ما زن و شوهر بشيم
.پدرم گفت که ميتونم سريع ازدواج کنيم
.تو نبايد همچين چيزايي به زبون بياري
چرا نه؟
.من تو رو دوست ندارم، زيلا
اما، ليواي، من ميتونم هر کسي توي .کليسا رو داشته باشم
.هر مردي خيلي خوشحال ميشه که با من باشه
.پس تو بايد يکي ديگه رو انتخاب کني
.همون انگليسيست
تو نسبت بهش احساسي داري، مگه نه؟
.چيزي بين ما نيست
.ـ آره، تو داري .ـ نه لطفاً. خواهش ميکنم برو
اينا چيه؟
!اين چيزا منعه، ليواي
.ـ اينا فقط کتابن !ـ اينا ازدنياي بيرونن
.آره
آره.هستن، و من خوندمشون
چون ايده هاي زيادي بهم ميدن
،جاهاي مختلف خيلي زيادي هست
،انواع مردم مختلف زيادي
.بيشتر از اون چيزي که بتوني تصورش کني
.زيلا، اينا نفست رو بند مياره
.پدرم اين ماجرا خواهد دونست
.هر کاري که فک ميکني درسته انجام بده .حالا، لطفاً برو
!برو
.فک کردم اصطبل آتيش گرفته
.نزديک بود زنگ بزنم به آتشنشاني
داري چيکار ميکني؟
.تو يه انگليسي هستي
.ـ تو نميتوني درک کني ـ ميدوني چيه؟
تو خيلي اينو ميگي، انگار ميخواد چيزي .رو توضيح بده
،زمان هاي خيلي دور
مردم عادت داشتند که شبه ها .به آسمون نگاه کنن
اونا اشکال موجوادت عجيب و مردان ،بزرگي رو ميديدن
.و فک ميکردن که اون بالا زندگي ميکنن
تو چي فک ميکني، گريس؟
ممکنه؟
.فک کنم اونا افسانه بودن
.چون ما الان بهتر ميدونيم
توي کليساي من، ما نعمت هامون رو ميشمريم
نبايد دانش هم يه نعمت محسوب بشه؟
آره. اين چيزيه که... اين اون چيزيه که باور داري؟
من شروع کردم به خوندن با اليزابت بعد از اينکه پدرم فوت کرد
.و مادرم دوباره ازدواج کرد
اون چشمام رو به يه دنياي .کاملاً جديد باز کرد
...اما برا آبراهام
.جهان ديگري وجود نداشت
...اون مرد خوبي بود
.خيلي متعصب
اما وقتي که اليزابت اولين کتابم ،رو به من داد
.من دويدم به خونه تا به مادرم نشون بدم
.وقتي آبراهام اونو ديد،سوزوندش
سوزوندش؟
.ـ اين وحشتناکه .اون داشت از من محافظت ميکرد
.ـ تو اين کتابا رو دوست داري، ليواي .ـ ما قوانيني داريم، گريس
،اگه قبولشون نکنم
.من توسط کليسط لعن ميشم .من طرد ميشم
.ليواي، اين کتابا رو برات نگه ميدارم
.اونا رو به کسي که دوستشون خواهد داشت
!ـ ايناهاشن !ـ نانا! ليواي
برا بچه هات خيلي خوبه
.که خونه باشن جايي که بهش تعلق دارن
.و براي تو که برگري پيش مال خودت
هنري بهم گفت که بچه ها
.خوب با هم کنار اومدن و بازي کردن
.ـ اين خيلي خوبه .ـ هم ـ اوهم
هيچکي نميدونه کي اونا ميتونن .دوباره همديگه رو ببينن
.اشکال نداره
زيلا، اين چيه؟
.منم ميخوام برم خونه
الان؟
.ما ميتونيم تو رو سر راه برسونيم
.من نميتونم با شما بيام
ليواي، منو ميرسوني؟
حال مادرت بهتر شده؟
.خيلي بهتره. ممنون
خواهرش رفته، همم؟ و اون انگليسيه؟
،تو مراقبت خانوادت باشي، ليواي
.و نبايد به غريبه ها نگاه کني
شايد وقت خيلي زيادي نداره که از خونوادش مراقبت کنه
.چون سرش خيلي شلوغه خوندن کتاباشه
اين راسته؟
.من هيچ کتابي جز کتاب مقدس ندارم
.پدر، من اونا رو ديدم
اون اونا رو توي يه اتاق مخفي داخل ،اصطبل نگه ميداره
.کتاب و خيلي چيزاي ديگه
.ليواي، راستشو بهم بگو
دخترم اين چيزا رو ديده؟
بله، اما من اونا رو از بين بردم بعد از اونکه زيلا بهم يادآوري کرد
.که چقدر داشتن اين کتابا اشتباهه
تو بايد درست و غلط رو تشخيص بدي
.بدون کمک دخترم، ليواي
.من متأسفم، اسقف
تو به گناهت اعتراف کردي
.و خودت رو از شر چيزهاي شيطاني خلاص کردي
.ديگه از اون صحبت نخواهيم کرد
.ممنون، اسقف
.بيا زيلا، مادرت از کمکت خوشحال ميشه
!ليواي
اون چيه؟
يک تلفن؟
ـ اين مال توئه؟ .ـ بله
داري با اين وسيله ممنوعه همراه خودت چيکار ميکني؟
براي مواقع اضطراي مثل روزي .که ناپدريم کشته شد
يعني اينقدر ايمانت ضعيفه
که فک ميکني خداوند قادر نيست همچين شرايط اضطراي رو رفع کنه؟
من اون روز به خداوند دعا کردم، اسقف. . من براي مادرم دعا کردم
،تنها چيزي که ميدونم اينه که بدون گريس کانر
.من مادر و برادر نوزادم رو از دست ميدادم
.نه. نه، اين ديگه خيليه .تو بايد توبه کني
من منتظر اعترافت تا قبل از شورا ،روز شنبه خواهم بود
.و تو اين چيز رو فوراً از بين ميبري
ببخشيد؟ چطوري اومدي اينجا؟
خيلي خوب، ميدوني چيه؟
،ما به يه سگ ولگرد غذا ميديم .اما تو ديگه بايد برگردي
.ـ شرمنده، قضيه شخصي نيست
.آفرين دختر خوب
.خيلي خوب داري پيش ميري
چرا جيکوب پيش توئه؟
جيکوب؟
.ـ سارا اين اسمو روش گذاشته .ـ آ ها
.خوب، خانم جيکوب تو حياط جلويي ما بود
.نميدونم، حتماً يه جايي از فنس خراب شده
.بيا ببريمش داخل اصطبل
.بيا
.ـ خوب ازش مراقبت کردي .ـ اون مخلوق خداست
.اميدوارم دردسر زيادي برات درست نکرده باشه
،ميدوني، تا موقعي که اين من دستگير نشه
.نبايد تنهايي بري بيرون
.اه،من يه گاو فراري داخل حياطم داشتم
از اونجايي که تلفن نداري .چاره ديگه اي نداشتم
گريس؟
.شرمنده.فقط مسئله... رعد و برقه
.اون، اوه... واو
ـ اين مال جنگه؟ .ـ آره
.ميدوني، اکثراً حالم خوبه
بعضي مواقع يه چيزي مثل اون اتفاق ميفته
.يا من يه کابوس ميبينم يا همچين چيزي
و هنوز هم ميخواي که برگردي؟
.من ميدونم که تو نميتوني درک کني
من دلم برا خونوادم تنگ شده، اما دلم .تيمم توي اونجا هم تنگ شده
.اونا واقعاً بهم نياز دارن
و تو؟
تو به چي نياز داري؟
.من اونجا جون بقيه رو نجات ميدم
معلوم شد که اينجا هم جون .بقيه رو نجات ميدي
ما احتمالاً نبايد اينجوري باشيم، درسته؟
.اونا حرفاييه که من بايد بزنم
.فک کنم
.صداي شليک گلوله بود از خونه شما اومد؟
!مادر
چي شده؟ حالتون خوبه
.صدمه نديديم، اما فقط به خاطر رحمت خدا بود
.اگرچه الان يه سوراخ کف آشپزخانس
ـ چي؟ .ـ بهشون بگو، آلبرت
.اونو امروز پيداش کردم
اونو کجا پيداش کردي، آلبرت؟
،داشتم از درخت سيب پشت فنس بالا ميرفتم
.من پايينو نگاه کردم و وسط علفا ديدمش
ـ فک ميکردي که اسباب بازيه؟ .ـ نه
پس چرا اين چيزي که وسيله کشتاره رو آوردي داخل خونممون؟
اينو برا موقعي ميخواستم که .مرد بدجنس برگرده
.اي
.اشکال نداره.اشکال نداره
.خيلي خوب، پس تو پيش تفنگ بمون
.من ميرم خونه و به کلانتر زنگ ميزنم
.دوست ندارم توي اين طوفان تنهايي بري
،من اون تفنگو بدون حضور يه بزرگتر ول نميکنيم
،و ما هم نميتونيم از مادرت بخوايم که مراقبش باشه
پس غير از اينکه تو يه گوشي قايم کرده باشي
.تو يه جايي اينجا، من بايد برم
اين پسر هيچکس ديگه اي رو اطراف نديد وقتي اونو پيدا کرد؟
.گفت همينجوري اونجا افتاده بود
اون يه 38ه، مثل کاليبر همون اسلحه اي
.که براي کشتن آبراهام ميلر استفاده شده بود
.سه گلوله شليک شده
با به حساب آوردن اوني که امشب شليک شده
،توي آشپزخونه .جور درمياد
ميتونيد براي اثر انگشت بررسيش کنيد؟
،ما بررسي هاي گلوله شناسي رو انجام ميديم
اما اين تفنگ روي زمين خيس بوده
.و الان همه بهش دست زدن
.معاون اسمال اينو ميبره به آزمايشگاه لگزينتون
.و ما هم ميدم بچه هامون بررسيش کنن
.ممنون
و، گريس، ميخواي برسونمت خونتون؟
.خيلي خوب ميشه، ممنون
.ممنون براي رسوندنم، کلانتر
.اوه، ميخواستم يه چيزي بهت نشون بدم، گريس
آشنا نميزنه؟
.ـ اوه، نه ،ـ اوون پيترسون
.اون پسره مال اين منطقه که دربارش ميگفتم
اون نتازه از زندان آزاد شده و .حالا هم يهو غيبش زده
پس هنوز فک ميکنين اون اين کارو کرده؟
،هنوز مطمئن نيستم
،اگه قاطي چيزي که نبايد نشده بود
.فک ميکنم تا الان پيداش ميشد
.خوب، مطمئناً اثر انگشتش توي سيستم هست
ـ اگه يه اثر انگشت رو اسلحه مطابقت .داشته باشه، اونوقت... دقيقاً
،در اين حين، اگه کسي رو با اين پسر ديدي
.ـ بهم بگو .ـ باشه حتماً
.سلام،يه لحظه، اجازه بدين کمکتون کنم
.اوه، سلام، ممنون
.ـ بفرما
.خيلي خوب، ممنون
ـ انگاري خورشيد بالاخره تصميم گرفت که .بيرون بياد. ـ آره
يه حسي بهم ميگه شما فقط نيومدين اينجا
که توي خريدم کمک کنين و درباره .هواشناسي صحبت کنين
.مچم رو گرفتين
.منو راحت کردين
کلانتر ازم خواست تا بيام و بهتون بگم که
گلوله ها با اسلحه اي که پسره آميش پيدا .کرده تطابق داشت
.پس يه آلت قتالست
اونا همچنين بخشي از يه اثر انگشت رو
.روي يکي از گلوله هاي توي اسلحه پيدا کردن
کلانتر چيزي بهتون درباره اون
اون يارو اوون پيترسون نگقته؟
پيداش کردين؟
.نه، اما همين دور و اطرافه
شما از کجا ميدونين؟
معلوم شد که داشته نامه مينوشته
،به يه مشت آدم توي کليسا
...يه جور برنامه اي براي
.آره، کشيش زندان
.ـ آره خودشه .ـ آره. من ميدونستم
،آره، پيترسون داشته اين نامه نامه ها رو مينوشته
و صحبت ميکرده درباره اينکه نميتونه صبر .کنه تا يه شروع تازه اي داشته باشه
،اين يارو پيترسون ،اگه قاتل باشه
احتمالش زياده که هنوز اين طرفا باشه
و سعي کنه که پول جمع کنه .قبل از اينکه از شهر بزنه بيرون
فک ميکنين اون کسيه که وسايل مادربزرگم رو دزيده خودشه؟
.سخت ميشه گفت. آره، سخت ميشه گفت
...خوب
.من سردمه
.گرم نگهش دار، آلبرت .بزودي ميرسيم خونه
.اون راه خونه کانره
.ميبيني؟ تقريباً رسيديم
!هيا
!واو! واو! واو
.واو
.افسارو بگير، آلبرت .همينجا منتظر بمون
گريس؟
.گريس
.فک کنم شنيدم که داري تکون ميخوري
عزيزم، حالت چطوره؟
.مم. منم خوبم، مادربزرگ
.گريس، ديشب ما رو حسابي ترسوندي
.آره، خوب، جايي که نشکسته
.فقط چندتا کبوديه. حالم خوب ميشه
وسيله ليواي بود، مگه نه؟
.اون داشت سارا و آلبرت رو ميبرد خونه
بچه ها باهاش بودن؟
.نترس. هيچکس صدمه نديد، اونم به خاطر تو
...اوه، خدا
.من... من حتي نتونستم ببينمش
چرا اونا شب نما نداشتن؟
.شوارتزنتروبرا از اونا استفاده نميکنن
باورت بشه يا نه، اونا فک ميکنن .يه چيز خيلي تجمليه
.تجم...اين ديگه خيلي مسخرس
.خوب، ميتوني خودت شخصاً بهش بگي
،آره، حتماً، بهش ميگم .دفعه ديگه که ديدمش
.اون اينجاست
.تمام شب اينجا بوده
.ـ سلام .ـ گريس
.حالت خوبه
.ـ آره .ـ خيلي خوبه
من اسبا رو ميارم
.و ماشينت رو از چاله ميکشم بيرون
.و بعدش فنس رو هم درست ميکنم
...اينجوري ديگه گاوا مزاحمتون نميشن و
سارا و آلبرت چطورن؟
.اونا ترسيده بودن
.حتماً. معذرت ميخوام
.ـ تقصير تو نيست .ـ ليواي من نميفهمم
چرا روش هيچ شب نمايي نذاشتي؟
تو نميخواي يه ماشين بروني يا برق .داشته باشي، مشکلي نيست
اما شب نما؟
تو داري اون بچه ها رو در معرض خطر ،قرار ميدي
و ميدونم که تو چقدر دوستشون داري
.من کاره اي نيستم که اين رو بگم
.من ديشب ديدم که ماشين داره مياد
.داشت خيلي تند ميومد
.من ميدونستم که نميتوني به موقع توقف کني
تنها چيزي که ميتونستم بهش فک کنم .مرگ بچه ها بود
.من خيلي چيز رو زير سوال ميبرم
چه بلايي سر ما مياد، گريس؟
ـ منظورت چيه؟ ...ـ من
.من خيلي بهت اهميت ميدم
.اما اين به اين معنيه که بايد کليسا رو ترک کنم
نه، ليواي. من هيچوقت .بهت اجازه نميدم همچين کاري بکني
.من هيچوقت بهت اجازه نميدم منو بجاي خونوادت انتخاب کني
.اما تو برام مهمي
.آره
...حالا که اينو ميدونيم
،نه، حالا که اينو ميدونيم ،تو بايد بري خونه، ليواي
و هم بايد دوباره اعزام بشم و .برگردم افغانستان
.صب بخير، اسقف
.زيلا
.من بايد باهات صحبت کنم، ليواي
تو و زيلا دو هفته ديگه با هم .ازدواج ميکنين
چي؟
.ما اين خبرو يکشنبه اعلام ميکنم
...نه، اسقف، من
.من نميخوام که با دخترت ازدواج کنم
.بايد قبل از اين بهش فکر ميکردي
قبل از چي؟
.اون بهم گفته که چه اتفاقي افتاده
.شما دو تا روي هم ريختين، شبي که اون اينجا بود
روهم ريختيم؟ اين درست نيست. !زيلا
.راستش رو بهش بگو
اوه، ليواي، خواهش ميکنم .الان ديگه منو ترک نکن
نه بعد اون همه چيزايي که .اون شب بهم گفتي
.اسقف، دختر شما راست نميگه
من در حقيقت ميدونم که .اون حرف راست رو داره ميگه
.خودت بهم گفتي
خودت بهم گفتي که از شر اون .کتابا خودتو راحت کردي
بعد از اينکه اون اومد به .اتاقت توي اصطبل
.نميتوني انکارش کني
اون اومد به اتاقم داخل .اصطبل، درسته
اون ميخواست که، آره. ...اما من هرگز
.من اجازه نميدم که دخترم رو بي آبرو کني
.من مدتيه که حواسم بهت بوده، ليواي تروير
.من ديدم که چقد ناآرام هستي
فک ميکني که کليسا حرف تو رو در مقابل حرف دخترم باور ميکنه؟
من نميدونم که کليسا ،چه تصميمي خواهد گرفت
،اما من حقيقت رو ميدونم
و حقيقت اينکه که من اينکارو !انجام ندادم
،تو بايد دعا کني، ليواي
دعا ميکنم که خداوند تو رو به راه راست هدايت کنه تا شوهري وفادار باشي
براي دختر بيگناهي که تو .در حقش گناه کردي
.من دعا ميکنم، اسقف
من دعا ميکنم که زيلا قدم برداره .و اين رو درست کنه
،تو به گناهت اعتراف ميکني
، يا تحت مايدنگ(طر شدن) قرار ميگيري
.تو طرد خواهي شد
من به گناهي که مرتکب نشدم .اعتراف نخواهم کرد
!دو هفته، ليواي! دو هفته
و تو اعتراف ميکني! و !تو ازدواج ميکني
نميدوني من چقد خوشحالم که
.به شهر بيام اما مجبور نباشم برم دکتر
.فقط خيلي به خودت فشار نيار
.خوب، من هم همينو درباره تو ميگم
.اوه، من خوبم
.فقط چيزاي زيادي فکرمو مشغول کرده
اونا طعمه هاي پدربزرگ نيست؟
.يه لحظه بيا اينجا، مادربزرگ
.ـ سلام ـ ميتونم کمکتون کنم؟
آره، تو فک اون طعمه هاي .توي ويترين بودم
.ـ اونا به نظر خيلي قديمي ميان .ـ اونا عتيقه هستن
خانم جواني که اونا رو آورد اينجا
.گفت که متعلق به پدربزرگش بودن
،به نظر خيلي ناراحت ميومد
اما اون گفت که به پول ...احتياج داره، پس
مايلين اونا رو ببينين؟
درواقع، شما آينه عتيقه اي درحدود اين اندازه ندارين؟
.جالبه که شما درباره يه آينه پرسيدين
همون خانم جوان يکي آورد .حدود چند روز بعد
.فک کنم شما ازش خوشتون بياد
يه چيزي مثل اين؟
.اوه
.سلام. بکي هستم .پيغام بگذاريد
.بعد با شما تماس ميگيرم. ممنون
بکي،منم. کجايي تو؟
ميدونم که اين پيغامو رو .داري ميگيري
.سريع يهم زنگ بزن
من اين کارايي رو که زيلا منو بهش .متهم کرده انجام ندادم
.خواهش ميکنم منو باور کن
،من باورت دارم ...اما مايدنگ
،اگه تو رو اخراج کنن
بقيه ما هم چاره اي نداريم
به جز اينکه تصميم اسقف .رو قبول کنيم
.ميدونم
.ـ حتي شما ـ چطور ميتونم خانوادم رو ترک کنم؟
اما من چطور ميتونم مايدنگ رو ناديده بگيرم؟
اگه طرد بشم، من ديگه اجازه ندارم
.که بچه ها رو ببرم به کليسا
،دوستام باهام صحبت نميکنن
اونا نه غلاتمون رو ميخرن
.و نه سبدايي که ميبريم بازاز
چه جوري ميتونم شکم برادر و خواهرت رو سير کنم
بدون اينه هيچ پولي دربياريم؟
ما بايد ايمان داشته باشيم . که حقيقت برملا ميشه
و اگه نشه چي؟
.اونوقت بايد مايدنگ رو قبول کني
.تو بايد منو طرد کني
،آره، سلام. معاون اسمال ،گريس کانر هستم
.دنبال کلانتر ميگردم
باشه، خوب نميدونين کي برميگردن؟
فقط ميتونين بهش بگين که حرفش در مورد اوون پيترسون درست بود
و من واقعاً نياز دارم که هر چه سريعتر بيان؟
.ـ خيلي ممنونم .ـ خيلي خوب
اون چيه که بهم نميگي؟
اون نامه ها يادتونه
که بکي از طريق کشيش مينوشت؟
خوب، اونا داشتن به دست زنداني به اسم .اوون پيترسون ميرسيد
چيزي نميگذره که اونا داشتن به طور مستقيم نامه رد و ،بدل ميکردن
.و اين در واقع از طرف اونه ،گوش بده
من تازه فهميدم که اونا دارن» «منو زودتر آزاد ميکنن
وقتي که بيام بيرون، ما در آخر .ميتونيم همديگه رو ببينيم
نميتونم صبر کنم تا» «.ببينمت، بکي عزيز
و ظاهراً پيترسون آزادشده
،درست قبل از اينکه به مليرها حمله بشه
و کلانتر فک ميکنه
.که اون موقع توي منطقه بوده
و جداي همه اينا معاون اسمال بهم گفت
که اونا اثر انگشت پيترسون رو پيدا کردن
روي يکي از گلوله هاي اسلحه اي
.که براي کشتن آبراهام استفاده شده
،حتي اگه بکي داشته بهش کمک ميکرده
بعد از اينکه شنيده اون به ...آبراهام و کلر شليک کرده
،فک نميکني اون به ما ميگفت .مگه اينکه (پسره) تهديدش کرده باشه
فک ميکني اون(پسره) بکي رو وادار به فروختن طعمه ها و آينه کرده؟
من نميدونم، اما ميخوام که بياد خونه
تا بتونيم از اين گندکاري .بکشيمش بيرون
.اين تقصير منه
.من بايد اينجا ميموندم .اون به من احتياج داشت
.اوه، نه، گريس.لطفاً، نه
مادربزرگ، ميخوام که تو بري خونه ميلر
و با ليواي و کلر بموني
تا وقتي که همه اينا .حل بشه
.نه. من تو رو اينجا تنها نميذارم
.هي. اين يه دستوره
بکي! بکي، خونه اي؟
ـ بکي؟ .ـ گريس
خيلي خوب، بکي، تو بايد .بياي اينطرف، سريع
گريس، نه.من دارم به اوون کمک .ميکنم تا از اينجا بره
.اوون اوني نيست که فک ميکني
.اون کاراي وحشناکي کرده
.قسم ميخورم من هيچکاري نکردم
.ـ نيا... اوون به ميلرا حمله نکرده
عزيزم، اثر انگشتش روي فشنگا بوده، فهميدي؟
من با معاون اسمال صحبت کردم. کلانتر .الان تو راه اينجاس
ـ تو به معاون اسمال گفتي؟ .ـ معلومه که گفتم
.اون فاسده، گريس
.اون يه دلال مواد و باجگيره
اوون داشت برا اون کار ميکرد .تا وقتي که دستگيرش کردن
تو براي اسمال مواد ميفروختي؟
.آره
من يه معتاد بودم، اما نامه هاي .بکي بهم کمک تا عوض بشم
.من ديگه دست کشيدم
،اون داخل که بودم کمکم کرد
.و الان هم داره بهم کمک ميکنه
اما اثر انگشتت رو .فشنگا بوده
.اسمال داره دروغ ميگه
، اون منتظر اوون بود ،وقتي که اومد بيرون
،بهش گفت بايد بازم براش کار کنه
.گفت اوون ده هزار دلار بهش بدهکاره
،اون همچين پولي نداشت .پس من مجبور بودم بهش کمک کنم
اين دليل فروختن وسايل مادربزرگ بوده؟
.متأسفم، گريس. مجبور بودم
اسمال گفت که اگه پولو بهش نديم .به مادربزرگ صدمه ميزنه
بعد از اتفاقي که خونه ميلر اتفاد .ميدونستم که اون انجامش ميده
.و تو درست ميگفتي
راستشو بگم، هيچوقت .قصدم اون نبود
فک نميکردم که پيرمرد .بپره روم
اما از اونجايي که تو کاملاً روشن کردي ،که اوون ديگه دست از فروش کشيده
هيچي منو از اين خوشحالتر نميکنه
.که يه قتل يا سه قتل رو بندازم گردنش
.تنهامون بذار .ما که بهت پول داديم
ميترسم که ديگه مشکل .پول نيست، بچه
نه وقتي که خواهرت تصميم گرفت .بپره وسط ماجرا
،الان مشکل اصلاً شخصي نيست
.فقط خيلي زياد طرفدار شاهدا نيستم
.تو نميتوني هر سه تامون رو بکشي
اين غيرممکنه که .بشه توجيهش کرد
اوه. واقعاً؟ اين چطوره؟
من تماستو رو گرفتم، بعد ،اومدم تا بررسي کنم
من صداي گلوله شينيدم، و اومدم و ديدم
که اوون شما دو خانم رو .با اين زده
آشنا نميزنه، اوون؟
.نه؟ بايد باشه
.اين به اسم تو ثبت شده
بعد اون اسلحش رو طرف من گرفت
.و منم با اسلحه خدمتيم زدمش
چطور بود؟
انگار خوب موقعي رو براي .ملاقات انتخاب کردم
.ـ واو !ـ ليواي
.تکون نخور! تکون نخور
حرفمو گوش کن، ميدونم چطور .از اين استفاده کنم
!بچرخ. بچرخ
بچه ها خوبين؟
همه چي تمومه، باشه؟
تو به يه گردن آويز براي شونت .احتياج داري
.من خوبم
من، اوم، بايد بکي رو ببرم پايين .براي دادن اظهارات
به چي فک ميکني؟
دارم فک ميکنم که من يه .شوارتزنتروبر خيلي خوب نيستم
.اما اينو مدتيه که فهميدم
.ليواي، تو مرد خوبي هستي
اه، اما من بر خلاف خيلي از .قوانينمون عمل کردم
وقتي مردي که آبراهام رو کشته بود ،منو تهديد ميکرد
.قلبم مملو بخشش نبود
من الان ميدونم که آبراهام چرا .جنگيد تا مادرم رو نجات بده
،حتي اگر که اين راه ما نيست
من بايد بجنگم تا از .خانوادم محافظت کنم
.و من حسايي براي يه انگليسي دارم
،من... من مردم کليسام رو دوست دارم
.اما ديگه نميتونم از قوانينشون پيروي کنم
پس داري کليسا رو ترک ميکني؟
.ممم. آره
و خونوادت؟
.نميدونم
.ـ بفرمايين .ـ ممنون
من و بکي امروز عصر .خيلي صحبت کرديم
.ـ خوب .ـ درباره تو
.ـ اوه .ـ ميخوايم بهت بگيم چه حسي داريم
،وقتي که تو به ارتش ملحق شدي
،والدينت سد راهت نشدن
.و همينطور منم
فک هممون يه جورايي ميدونستيم
،که تو دنبال چيزي ميگشتي
چيزي که فک ميکردي نميتوني .اينجا پيداش کني
...مادربزرگ، من
.ميدونم که تو بايد به اون ايميل جواب بدي
،قبل از اينکه تصميم بگيري
ميخوام که اين رو هم در نظر بگيري که شايد
هرچيزي که تو دنبالش ميگردي
.ميتونه درست هميجا جلوت باشه
چيزي که مادربزرگ ميخواد بگه
،اينه که ازت ميخوات بموني
،و من ميخوام که بموني
.و داستي ميخواد که بموني
.پس، تصويب شد
يعني من حق رأي ندارم؟هيچي؟
،آره، اما باز سه به يک ميشه
.پس فرقي نميکنه
.باشه
.گريس
.من، اوم، فک کردم که بخواي اينا رو برگردونم
اوه،ممنون. .اونجا خوبه
.عجب گردن آويز خوبي داري
ميدوني، شايد يه روزي
.من از کنايت خوشحال بشم
.يه هديه واست دارم
واقعا؟
اين چيه؟
.يه کارت کتابخونه
من واقعاً نميتونم صبر کنم تا .همين روزا تو رو ببرم اونجا
.کتاباي خوبي دارن
.ـ ممنون .ـ خواهش ميکنم
.خوب من اسقف ويور و دخترش رو ديدم
.داشتن ميرفتن
اوه، زيلا اومد اقرار کنه .داستان رو از خودش درآورده
اون فقط حسودي ميکرد و .باعث شد اشتباه کنه
خوب حالا چي ميشه؟ طرد ميشه؟
.نه. اون دختر اسقفه
،اون توي کليسا اعتراف ميکنه ،و بخشوده ميشه
.و زندگي ادامه پيدا ميکنه
واقعاً طعنه آميزه، نيست؟
و تو، ليواي؟
تو و خونوادت چي ميشين؟
خوب، خانوادم تصميم گرفتن تا .به يه شاخه جديد تغيير بدن
اونا قراره به خالم رز و .عموم هنري ملحق بشن
.ـ و تو... نه
اما قوانين کليساي جديد اين اجازه رو ميده که با
با ديگر اعتقادات در تماسي .باشيم، پس اين خوبه
.اين تصميم درستي براي هممونه
،منم يه تصميم گرفتم .درباره اعزام مجدد
واقعاً؟
خوب، دکتر آلن به يه جا توي بيمارستان پيشنهاد داد
و من فک کنم که احتمالاً .تو با گير افتادي
.ـ اين خوبه ـ واقعاً؟
.اين خيلي خوبه، آره
آره، اين ... اين يه نعمته که تو اين اطرافي
تا به من کمک کني تا راهمو .توي دنيا انگليسي پيدا کنم
.من دو کار انجام ميدم
اونا چيه؟
،من ميدونم که تو دوست دارم .گريس کانر
.ـ منم دوستت دارم ـ واقعاً؟
.آره
.مم.ممم.صبر کن
اون... اون دومي چيه؟
Subtitle Published By "zonkzelda" Q.Zi بازگردان فارسي توسط
من ميدونم که کجا ميشه يه کتاب .درباره عروسي انگليسي پيدا کرد